redazione
Come non era difficile immaginare, l’articolo della Prof.sa Vittoria Markova, pubblicato su un precedente numero di About Art ha dato luogo a varie prese di posizione, sostanzialmente di critica perchè non vi apparirebbe una qualche presa di distanza da quanto sta accadendo tra Russia e Ucraina. Per parte nostra, mentre ancora una volta ringraziamo la Prof.sa Markova, a tutti nota per essere oltre che una studiosa di rilievo internazionale, una profonda ammiratrice della cultura e dell’arte italiana, che ha contribuito come pochi altri studiosi a far conoscere nel suo Paese con mostre e pubblicazioni –della quale volentieri ospiteremo anche in seguito contributi e articoli che vorrà farci pervenire– non possiamo non far riflettere tutti sulla condizione non certo favorevole alla libertà di critica in vigore non da ieri in Russia, a causa di un regime che non tollera voci non allineate alle sue direttive. Confermiamo perciò l’importanza e la valenza del saggio della Prof.sa Markova, ribadendo allo stesso tempo che About Art non conosce altra subordinazione che non sia quella legata all’affermazione della libera espressione della cultura e della scienza, confermando la piena disponibilità a dare voce a chi –purchè preparato e competente– sia in grado di apportare conoscenze e approfondimenti circa gli argomenti che vengono proposti. Questa d’altra parte è la ragione stessa della nostra esistenza e dei motivi per cui About Art ricopre da tempo un ruolo non marginale nel panorama delle pubblicazioni d’arte.
As it was not so difficult to imagine, the article by Prof. sa Vittoria Markova, published in a previous issue of About Art (cfr.) gave rise to various positions, substantially of criticism, because there would appear to be some distance from what it is happening between Russia and Ukraine. For our part, while once again we thank Prof.sa Markova, known to all for being a scholar of international standing, a deep admirer of Italian culture and art, who has contributed like few other scholars to make known in her country with exhibitions and publications – of which we will gladly host also later contributions and articles that you will want to send us – we cannot fail to make everyone reflect on the condition certainly not favorable to freedom of criticism in force not since yesterday in Russia, due to a regime that does not tolerate items that are not aligned with its directives. We therefore confirm the importance and value of Prof.sa Markova’s essay, reaffirming at the same time that About Art knows no other subordination than that linked to the affirmation of the free expression of culture and science, confirming the full willingness to give voice to those who – as long as they are prepared and competent – are able to provide knowledge and insights about the topics that are proposed. On the other hand, this is the very reason for our existence and the reasons why About Art has for some time been playing a non-marginal role in the panorama of art magazines.
Как нетрудно было догадаться, статья проф.Виктории Марковой, опубликованная в предыдущем номере “About art” (см.), породила различные точки мнения, в основном с критикой, потому что не охарактеризовала происходящего между Россией и Украиной.Со своей стороны, мы еще раз благодарим профессора Маркову, известную всем не только, как искусствоведа международного уровня, но и как настоящего поклонника итальянской культуры и искусства.Как и немногие другие деятели искусства, внесла свой вклад в то, чтобы сделать итальянскую культуру известной в своей стране с помощью выставок и публикаций.С удовольствием будем ожидать от нее новые материалы и статьи.
Мы не можем не думать,что нынешние условия неблагоприятны для свободы критики, действующей в России из-за режима, который не допускает мнений не соответствующих его директивам.
Таким образом, мы подтверждаем важность и ценность трактата проф. Марковой, уточняя также, что «About Art» не знает иного подчинения, кроме того, которое утверждает свободное выражение культуры и науки, подтверждая готовность опубликовать статьи тех, (при условии, что они подготовлены и компетентны) которые способны предоставить знания и аргументы по предлагаемым темам.
С другой стороны – это и является причиной того, почему «About Art» существует и с некоторых пор играет не второстепенную роль среди других художественных публикаций.
A SEGUIRE I PARERI FINORA PERVENUTI DI
Enzo BORSELLINO, Keith CHRISTIANSEN, Sybille EBERT-SCHIFFERER, Ursula Verena FISCHER PACE, Riccardo LATTUADA, Stefania MACIOCE, Francesca SARACENO, John T. SPIKE