di Valerie Kent
DUE GALLERIE di Belle Arte in una cittadina canadese
La “Gallerie Q” è alloggiata in un edificio che una volta era un ufficio postale di una pittoresca comunità rurale. La struttura è stata rinnovata con ampi spazi aperti, con attraenti pezzi di mobili unici e lampadari, per ospitare diversi artisti e per visualizzare l’arte in un modo arioso e fresco. Una galleria fenomenale che ospita, essenzialmente, le opere dei artisti di classe mondiale. Una galleria originale che si incentra sulle opere d’arte dei popoli indigeni. In particolare Alan Sapp (1929 – 2015), un artista della Provincia di Saskatchewan, nei “Canadian Prairies”, le cui opere fanno parte della collezione privata della “Galleria Q” e vengono esibite di tanto in tanto al pubblico.
Alan Sapp è stato un artista molto apprezzato ed amato in tutto il Canada. L’emozione, l’amore della famiglia e per la sua cultura, le bellezze della natura e anche le sue difficoltà intrecciano la sua storia sulla tela. Molte opere ricordano una gioventù difficile, ma riempita dal caldo affetto della sua “Nokum” – la “Nonna” nella sua nativa lingua Cree– che ha colorato la sua vita e le sue creazioni. Le sue composizioni cominciarono ad essere popolari quando abbandonò il modo di dipingere tipo “white man”: infatti, da quando iniziò a dipingere quello che davvero sentiva e ricordava del suo popolo, da allora le sue opere cominciarono a distinguersi per la loro forza espressiva suscitando ammirazione. Sono le storie delle sue tradizioni Cree quelle che ci appaiono descritte sulle tele, che crescono di stima, di rispetto e di valore anno dopo anno sempre.
“French Canada”, cioè il Canada francese, non è l’area limitata geograficamente solo alla provincia del Quebec, esistono in effetti anche zone e ritrovi di Francesi in tutto il Canada. E la “Gallerie Q” si dedica anche a rendere noto e celebre il patrimonio culturale francese in Canada, dando la possibilità di esporre ad artisti francocanadesi in luoghi anche fuori dei normali circuiti dei principali centri, come la citta’ del Quebec e Montreal. La ‘Gallerie Q” seleziona gli artisti per le loro opere di grande bellezza, delicatezza, innovazione e creatività. Sono opere che rappresentano aspetti della vita e dello spirito del popolo francocanadese.
Un artista molto rappresentativo e altamente riconoscibile per il suo stile ‘impressionista’, un vero professionista in attività da oltre 30 anni, e’ Raynald Leclerc, nato nel 1961. Le sue opere nascono grazie a un impasto creato da un coltello a paletta dando vita ad una tela strutturata. I suoi capolavori evidenziano una totale spontaneità nell’applicazione dei colori e una luce brillante. I suoi paesaggi sono dipinti con una qualità tridimensionale intrigante. “Galerie Q” ha una vasta collezione delle opere di Raynald Leclerc
Christian Bergeron è un artista con un profilo stilistico proprio; le sue tele sono colme di luminosità e danno vita a un allegro risultato. Ha parecchi fans e i suoi capolavori sono stati acquisiti dai clienti in Canada, gli Stati Uniti D’America e Europa.
—————————
Un’altra galleria d’arte significativa, la Cavan Art Gallery, così chiamata come il nome del piccolo paese Cavan, Ontario, è una bella galleria che si trova in un edificio ristrutturato, un ex fienile di circa 100 anni fa. L’edificio è stato ricostruito e le vecchie travi sono ancora visibili. Entrando nella galleria la sensazione è contemporanea e moderna. 
Sulle pareti fanno bella mostra le opera di Dianna Brown Green, il cui background deriva dalle tribù indigena di Cree con il suo legame spirituale alla cultura indigena e alle numerose e affascinanti leggende che la riguardano. Ha trascorso molte estati in canoa in una zona chiamata, Algonquin Park, che si trova in mezzo a tanti laghi grandi e piccoli nel nord dell’Ontario, per poter ricollegarsi spiritualmente alla Madre Terra e alle sue numerose creature. Dianna Brown Green ha studiato il design tessile al “College of Art and Design –OCAD “ in Toronto e le sue pitture sono entrate a far parte di varie collezioni private o aziendali in Canada, Europa e Stati Uniti.
La Cavan Art Gallery presenta anche lavori di artisti locali come Lucy Manley, (Keene, Ontario) e di 
Micheal Zarowsky, (Toronto, Ontario).
Lucy Manley è una pittrice da molti anni ed è esperta di pittura “en plein air“. Il suo medium preferito sono i colori ad olio. Il movimento delle sue pennellate quasi furiose, si traduce in suo originale stile, sciolto e sottile. La scelta dei colori comporta applicazioni brillanti e coinvolgenti. Paesaggi rurali, terra, fiumi, colline e campagna sono evidente nel suo subject matter.
Micheal Zarowsky dipinge nei dintorni di Cavan coltivando i suoi pezzi unici con una tecnica varia per concentrare l’attenzione del pubblico. 
La sua attenzione è rivolta alla natura: alberi, foreste, laghi e fiumispesso resi con colori acrilici e all’ acquarello. Le sue composizioni sono intensamente concepite e le selezioni di colore sono brillanti. Inoltre ama dipingere scene invernali e queste sono molto ben considerate. Molte sue opere emanano un vero senso di pace e di grazia, come davanti ad una danza di neve, con ombre pallide pur in una luce incandescente.
ttp://www.cavanartgallery.com
di Valerie Kent Agosto 2017
Two Fine Art Galleries, one small town in Canada.
Galerie Q would be seen as a unique phenomenon in any small township anywhere. It is housed in what was the first post office of a picturesque rural valley community and has been lovingly renovated with wide open areas for best display, chandeliers, attractive unique furniture pieces to set off the art and, ultimately, to house the works of world class artists. It is original in many ways. It has a focus on indigenous peoples’ art works, in particular on an artist from the Canadian prairies in the province of Saskatchewan. The artist is Alan Sapp, 1929 to 2015. These works are in the galleries’ private collection and are highlighted and displayed from time to time as a public service for the enjoyment of the Galerie Q patrons.
He is a beloved artist across Canada, and the memories of a difficult youth, yet having the opportunity to grow up in the warmth of his grandmother’s love has indelibly colored his depiction of his life and his “oevres.” He called her “Nokum” which mean grandmother in his native Cree. The emotion, love of family, love of his culture and the role of nature, its beauty and its hardships, intertwine to weave his story on the canvas.
In the early days, he copied the white man’s version of the world in his paintings, but it is when he let that go and started to paint what he felt and remembered about his people that made all the difference in his artwork. These are the works that began his climb to both self-expression and was heralded both by his heritage peoples and the rest of the country. His heartfelt story is depicted in paint growing year after year garnering more respect and honors.
French Canada is not just Quebec, but there are pockets of French Canadians across Canada. Galerie Q is dedicated to celebrating the peoples of French heritage that settled in Canada by presenting French Canadian artists outside of the main French centers, such as Quebec City and Montreal. These artists are selected for their works of great beauty, delicacy, innovativeness, creativity. Their works that are exhibited are portrayals of the life and spirit of the French Canadian people.
A highly desirable and collectible artist, 30 year professional impressionist artist, Raynald Leclerc, born 1961, paints impasto with a palette knife creating a highly textured canvas. His skill is evident in the spontaneity of his color application and the appearance of brilliant sunlight. His landscapes have a three-dimensional quality that is intriguing. Galerie Q has an extensive collection of his works.
Christian Bergeron is a master of his own style, enhancing various collections in Canada, U.S.A. and Europe. He uses a spatula and acrylic paint to achieve his prismatic style, bright colors and contrasts. He selects explosive colors, utilizes luminosity in his work and imbues his canvases with the joy of life. To give credence to his art are his many fans that collect his work in Canada, U.S.A. and Europe.
http://galerie-q.com
Cavan Art Gallery is named for the town of Cavan in Ontario, Canada. It is a pretty gallery which is in a repurposed building that was built as a barn about 100 years ago, but it is transformed. The old beams are still there, but the feeling is contemporary and modern. There is art on the walls that exhibits the work of Dianna Brown Green, whose background is from the Cree indigenous tribe. She paints her spiritual connection to her culture and its many legends. She spent many summers canoeing in Algonquin Park up in the north of Ontario where she was able to reconnect to Mother Earth and her many creatures. Dianna studied textile design at the Ontario College of Art and Design in Toronto and her paintings are held in both private and corporate collections in Canada, Europe and the United States.
The Cavan Art Gallery also exhibits work by local artists such as Lucy Manley, Keene, Ontario and Micheal Zarowsky, Toronto, Ontario.
Lucy Manley has been painting in her favorite medium, oil, en plein air for many years. She applies great enthusiasm to the movement of her brushstrokes to achieve her loose and flowing style. Her choice of colors center on the bright and engaging and her subject matter in her landscapes reiterates the land, rivers, hills and dales of this part of the countryside.
Micheal Zarowsky paints in the environs of Cavan raising his unique mixed media pieces into the spotlight. His highly detailed trees, forests, lakes and rivers populate the birch panel painting supports he favors. His mediums of choice are acrylic and watercolor. His compositions are brightly conceived and the color selections are brilliant. He also loves to paint winter scenes and these are very well regarded. There is a real peace and grace, like a dance of snow, pale blue shadows and glowing light in his works.
http://www.cavanartgallery.com
Deux galeries d’arts , une petit village au Canada
Galerie Q serait considérée comme un phénomène unique dans toute petite ville.
Il est logé dans le premier bureau de poste d’une pittoresque vallée rurale et a été rénové pour un meilleur affichage, des superbes chandeliers, avec des meubles uniques et attrayantes pour ajouter en valeur l’art et, comme de raison abriter les œuvres des artistes de classe mondiale.
C’est une idée originale à bien des égards. Ils mettent l’accents sur les œuvres d’art des peuples autochtones , en particulier sur un artiste des prairies canadiennes dans la province de Saskatchewan. L’artiste est Allen Sapp, 1929 à 2015. Ces œuvres sont dans la collection privée de Galerie Q et sont mises en évidence et affichées de temps à autres en tant que service publique pour la jouissance des clients de Galerie Q. Allen est un artiste bien- aimé à travers le Canada, et les souvenirs d’une jeunesse difficile, tout en ayant, la possibilité de grandir dans la chaleur de l’amour de sa grand-mère , ont coloré indélébilement sa représentation de sa vie et de ses œuvres. Il l’appela le <<Nokum>> qui signifie grand-mère dans le langage “Crie autochtone”. L’émotion, l’amour de la famille , l’amour de sa culture et le rôle de la nature, sa beauté et ses difficultés , entrelacent pour créer son histoire sur la toile. Au tout début de sa carrière , il s’adapta au style de peinture de l’ouest mais c’est quand il l’a laissé aller, il a commencé à peindre ce qu’il ressentait et ce qui se souvenait de son peuple qui a fait toute la différence dans son œuvre d’art. Son histoire sincère est représentée en peinture qui, année après année, attire plus de respect et d’honneur.
Les français du Canada n’est pas seulement le Québec, mais il existe des communautés de Canadiens français à travers le Canada. Galerie Q est dédié à célébrer l’héritage des gens francophones qui s’est installé au Canada en représentant des artistes canadiens français à l’extérieur des principaux centres français, tels que Québec et Montréal. Ces artistes sont choisis pour leurs œuvres de grande beauté, délicatesse, innovation et créativité. Leurs œuvres en expositions sont des représentations de la vie et de l’esprit des Canadiens français.
En tant qu’artiste hautement désirable et recherché , Raynald Leclerc, artiste impressionniste professionnel de 30 ans, né en 1961, peint “impasto” avec un couteau à palette créant une toile très texturée. Son habileté est évidente dans la spontanéité de son application de couleur et l’apparence de la lumière du soleil brillant. Ses paysages ont une qualité tridimensionnelle intrigantes. Galerie Q a une vaste collection de ses œuvres.
Christian Bergeron est un maître de son propre style, il continue à amélioré diverses collections au Canada, aux États-Unis et en Europe. Il utilise une spatule et une peinture acrylique pour atteindre son style prismatique, ses couleurs vives et ses contrastes. Il sélectionne des couleurs explosives, utilise la luminosité dans son travail et embrasse ses toiles avec la joie de la vie. Pour donner de l’honneur à son art, ses nombreux fans collectionnent son travail au Canada, aux États-Unis et en Europe.
http: //galerie-q.com
Galerie d’ Art Cavan
La Galerie d’Art Cavan est appelé après la ville de Cavan en Ontario, au Canada. C’est une galerie de toute beauté qui se trouve dans un structure qui a été construit comme une étable il y a environ 100 ans, mais il a été récemment transformé. Les vieilles poutres sont toujours là, mais le sentiment est contemporain et moderne.
Il y a de l’art sur les murs qui expose le travail de Dianna Brown Green, dont les origines proviennent de la tribu autochtone Crie. Elle peint son lien spirituel avec sa culture et ses nombreuses légendes. Elle a passé de nombreux étés en canoë au parc Algonquin dans le nord de l’Ontario où elle a pu se reconnecter à la Terre nourricière et à ses nombreuses créatures. Dianna a étudié le design textile au Collège Ontario d’art et le design à Toronto et ses peintures sont en expositions dans des collections privées et dans les entreprises au Canada, en Europe et aux États-Unis.
La Galerie d’Art Cavan expose également des œuvres d’artistes locaux tels que Lucy Manley, Keene, Ontario et Micheal Zarowsky, Toronto (Ontario). Micheal Zarowsky peint dans les alentours de Cavan en évoquant ses pièces de médias mixtes uniques. Ses arbres très détaillés, ses forêts, ses lacs et ses rivières peuplent qu’il soutient les peintures de panneaux de bouleau. Ses médiums de choix sont l’acrylique et l’aquarelle. Ses compositions sont brillamment conçues et les sélections de couleurs sont brillantes. Il aime aussi peindre des scènes d’hiver, ce qui est très bien considéré. Il y a une vraie paix et grâce, comme une danse de neige, des ombres bleues pâles et des lumières lumineuses dans ses œuvres.
Lucy Manley a peint dans son milieu préféré, huile et en plein air depuis de nombreuses années. Elle applique un grand enthousiasme au mouvement de ses coups de pinceau pour atteindre son style lâche et fluide. Son choix de couleurs se concentre sur le brillant et engageant et son sujet dans ses paysages réaffirme la terre, les rivières, les collines et les vallées de cette partie de la campagne.
http://cavanartgallery.com